Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

Daggerfall Türkçe Çeviri
#1
Evet hocalarım biraz düşündükten sonra daggerfall ı çevirmeye karar verdim öncelikle bir ekibe ihtiyacım var ve gerekli olan bazı şeyler var

Türkçe karakter ekleme
Çeviri programı vs gibi konularda da yardıma ihtiyacım var

Ve de şuna değinmek isterim oblivion ve skyrim çevrildi arena ve morrowind çeviriliyor daggerfall a da ben başlamak istiyorum
[+] engin.erden isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
#2
Daggerfall'u hiç oynayıp bitirdin mi?
#3
Şahsen çevirsen de ben oynamam ama oynayacaklar vardır elbet. Ben şimdiden size başarılar dilerim. Darkdeep hocamıza pm at istersen o sana yardımcı olabilir.
#4
(12.06.2017, Saat: 21:45)vatansever Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Daggerfall'u hiç oynayıp bitirdin mi?

Çok oynadım ama hiç bitirmedim
#5
Ben katılabilirim. Hiç çeviri yapmadım ama günde 1-5 saat arası çevirebilirim.
#6
(12.06.2017, Saat: 21:55)kaja Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Ben katılabilirim. Hiç çeviri yapmadım ama günde 1-5 saat arası çevirebilirim.

O zaman seni yazıyorum tek sıkıntımız çeviri programı
#7
Öncelikle Daggerfall'un aynı Arena'da olduğu gibi çeviri işine taş koyan bazı teknik sıkıntıları var. Karakter sınırlamaları, diyaloglardaki yoğun değişken kullanımları vs. Ayrıca yine bazı kısımlar resim dosyası olarak oyuna atılmış, bunları photoshop veya gimp ile düzenlemen gerekecek. Aşağıdaki konulara göz atabilirsin:

http://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Hacking_Guide
http://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Files...nd_Viewers

Onun haricinde bu konuyu önceden iyice araştırıp, yapıp yapamayacağına karar vermen, hatta çeviride ufak da olsa bir aşamaya gelerek konuyu açman daha sağlıklı olabilirdi. Oyun çevirisi uzun bir süreç.
#8
İyi niyetli olduğuna inanıyorum ama nedense içimde bitirmeden bırakacağına dair bir his var. Ve önünüzde büyük engeller var cidden.
#9
Darkdeep yanlış hatırlamıyorsam arena yı çeviriyordun işin püf noktalarını anlatırsan sevinirim
#10
(12.06.2017, Saat: 22:20)engin.erden Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Darkdeep yanlış hatırlamıyorsam arena yı çeviriyordun işin püf noktalarını anlatırsan sevinirim

İki ileti yukarıda yazmıştım zaten Cheesy
#11
Biraz düşünme bence çok düşün çünkü daggerfall' ın haritasının ününü biliyorsundur herhalde gerçekten akıl almayacak derecede büyük bir haritası var ve ağzına kadar dolu map
#12
(16.06.2017, Saat: 08:18)XYOSANEL Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Biraz düşünme bence çok düşün çünkü daggerfall' ın haritasının ününü biliyorsundur herhalde gerçekten akıl almayacak derecede büyük bir haritası var ve ağzına kadar dolu map

Bu arkadaşın söylediklerine bir şey daha ilave etmek istiyorum;ayrıca haritada çoğu yer boş yere spawn edilmiştir.Evet,boş.Birbirinin aynısıdır.Harita gerçekten büyüktür ama içi boştur.TES:Arena'da yine Birleşik Tamriel mevzusunu sevenler göz gezdirebilir çünkü günümüz şartların o iş o kadar kolay olamaz.Devasa yer kaplar.Daggerfall'da ise oyuncunun ilgisini çekecek pek bir şey yok bence ve buglu bir oyun.Sistemi en kötü oyundur Daggerfall başlayacaksan ona göre başla.İyi çalışmalar!
#13
Halen devam ediyor mu?
#14
Ben oynarım ve çok ilgi çeker diye düşünüyorum.Umarım Türkçe yama çıkarırsın.