Üye değil misiniz? Hemen kaydolun!
Üyelik Aç  


Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

 
Falskaar Çevirisine Başladık

#1
37994-1-1373580479.png

Herkese merhaba, Alexander Velicky tarafından Temmuz 2013 tarihinde yayınlanan devasa bir mod. Hatta çoğu kişi tarafından DLC ayarında bir mod olarak da tanımlanmıştır. Gerçektende öyle, 460 mb boyutuna sahip dev bir DLC modu. Ülkemizde de çok sevildi, oynandı vesaire. Bizde modlara Türkçe çeviri yapıyorduk, ufak modlar kesmedi büyüklerine kanca attık. Falskaar modunun Türkçe çevirisine başlamış bulunmaktayız. Şu tarihte biter şeklinde kesin bir takvim veremiyoruz. Ama elimizden geldiğince özen göstererek çevirmeye gayret etmekteyiz. Şubat ayı bitmeden çeviriyi bitirme amacındayız. Bu arada eğer olurda bir iki metin çevirmek isteyen mesaj atabilir. Sadece kitaplar ve diyaloglar kaldı. Diğer metinlerin çevirisi bitmiş durumda. Destekleriniz için teşekkürler. Takipte kalın. Smile



Çeviri Durumu: Bitti

Objeler: % 100
Görevler: % 100
Diyaloglar: % 100
Kitaplar: % 100
Ekran Bildirileri: %100

http://www.elderscrollsturk.com/forum/index.php?topic=1324.0




4i3QuT.jpg

Zd1LfD.jpg

wZP6kH.jpg

fBKP2Y.jpg

VFw4Qu.jpg

MPOf2R.jpg

cPjV6H.jpg

#2
Ya çeviriye katılmak isterim fakat çok ağır bir dili varsa bir şey yapamam ama böyle bir iki küçük kitap verirseniz yapmaya çalışırım.
Ara

#3
Bu haberi duyduğuma çok sevindim. Bu büyük çaplı Türkçe çevirisi sayesinde forumun adı da çokça duyulur bana kalırsa çünkü modun baya bir oyuncusu var Türkiye'de de. Ve eğer yer yer yardıma ihtiyacınız olursa ben de yardımcı olmak isterim. Herkese kolay gelsin.
Ara

#4
Büyük bir çalışma. Kolay gelsin ne diyelim.  Smile
Ara

#5
[b]Ellerinize sağlık şimdiden, yardımcı olmaya çalışacağım.
Ara

#6
Çevirinin yüzde ellilik kısmı bitti.

#7
Vallahi o %50'nin en az %90'ı ustanındır. Biz bir yazı çevirene kadar adam 10 yazı çeviriyor, öyle kalıyorum Cheesy
Ara

#8
Falskaar çevirisinin yüzde 75 lik kısmı bitti. Çoğu gitti azı kaldı. 4 güne geri kalanı bitirip sonrasında oyun içinde kontrol edeceğiz sir

Yıllar sonra kalem kağıt alıp matematik yapayım dedim hatırladığım kadarıyla, 84 çıktı sonuç arkadaşlar, yanlış bildiri için pardon  sir

#9
O kadar bitti mi ya? Kalan kısmın yarısı bendeki metinlerdir galiba Big Grin
Ara

#10
Test aşamasına başladık. Kitaplar kaldı geriye, onları beklememize gerek yok. Hayırlı olsun sir

#11
Kitapları beklemeye gerek yok derken modda Oyun Çeviri tarafından çevrilmiş Türkçe kitaplar var, değil mi? Yoksa modun kendisine özel kitapları da mı var? Bir de en üstte çevirinin diyaloglar kısmında kalan çevrilmemiş %5'lik dilim hangilerini içeriyor?
Ara

#12
Mod feci büyük.  Ben kitapları bazen çeviriyorum ve özel 57 kitap var falskaar loresini anlatan falan. O kalan kısım kitaplar. Tanesi lore kadar bu kitapların. Ondan beklemiyoruz, kalan kısım tam mı emin olup kitapları baskıyla çabucak çevireceğiz. Ya bu mod bitti sayılır öyle diyeyim Big Grin
Ara

#13
Hmm, peki kitaplardan bir tanesinin metnini acaba bana gönderebilir misiniz? Lore büyüklüğünde deyince merak ettim, Skyrim'deki kitaplar o kadar da fazla uzun olmuyordu.
Ara

#14
OyunÇeviri tarafından çevrilmiş derken Skyrim'in kendisinde olan kitaplar var elbette oyunda o kitaplar yok olmuyor. Modun dosyası içinde Skyrim'de olan kitaplar yok kendi kitapları var. İlk sırada olan "Wanderin' Bard" isimli "Avare Ozan" diye çevirdiğim kitabın metni;

İçeriği GösterSpoiler:

Yüzde beşlik kalan diyalog kısmı bizim karakterin konuşması.

#15
15 dakika önce çevirisi biten kitap. Böyleler genelde kitaplar :

Bu arada bu orijinal metin. Çeviriyi atmayayım sürpriz olsun Cheesy

İçeriği GösterSpoiler:
Ara



Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Falskaar Türkçe Çeviri mertusta 252 34,201 24.06.2017, Saat: 12:13
Son Yorum: Shinrai
  Falskaar Çeviri Önerileri mertusta 2 1,241 30.01.2014, Saat: 12:40
Son Yorum: Berka