Üye değil misiniz? Hemen kaydolun!
Üyelik Aç  


Konuyu Okuyanlar:
2 Ziyaretçi

 
Oblivion Türkçe Yama Çalışması

#16
(03.04.2016, Saat: 08:32)MartinSeptim link Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Zaten diğer çeviriden umut kesilmişti , çıkacak gibi durmuyordu. Böyle olması daha iyi oldu. Bir de oyunçeviri'nin yaptığı Skyrim yamasından fazla uzaklaşılmasa iyi olur , bence.
Ayıp oluyor ama... Durumu öğrenince güncelleme yapmayı kestik...
Ara

#17
(03.04.2016, Saat: 08:31)ismetisgor link Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Tüm terimleri çevireceğiz derken ?

Skyrim ? Oblivion ? Elder Scroll ? Alduin ?

Kafam karıştı biraz... Bide vikiye yazı göndermek derken neyi kastettiniz ? Oblivion oyununda geçen şeylerin makaleleri zaten vikide bulunmuyormu ?

Oblivion'ın kitap çevirisinde özel isimler çevrilmemişti. Skyrim'de ise özel isimler çevrili tabi yine hepsi değil. Biz de bu şekilde yapacağız. Alduin'i gidip de ejderbaba yapmayacağız. Zaten Alduin yok oblivion'da neyse Smile

Tüm makaleler yok, veya zenginleştirilebilir. Örneğin Bulut Hakim Tapınağı, şehirlerin tarihi vs vs. Hatta karakterler.

#18
bloodline kan bağımı demekti acaba ?
Ara

#19
Tam Greed'e mesaj atacaktım 1 Nisan şakasımı yaptınız konu kitlenmiş çeviri ne oldu diye? Derken... bunu gördüm ve içim rahatladı. Çevirinin artık büyük bir aksilik olmazsa eğer kesin çıkacağını bildiğimden içim gerçekten rahatladı. Elbette bu çeviri ne Dawnguard ne de Dragonborn kadar ses getirmeyeyeceği belli olsada bu adım gerçek Es fanları için çok sevindirici bir haber. Boşunda demiyoruz Türkiye'nin en büyük Elder Scrolls sitesi diye. Çeviriye katılacak bütün arkadaşa başarılar diliyorum. Umarım çeviriyi kolayca tamamlayabilirsiniz. Smile
Ara

#20
(03.04.2016, Saat: 08:36)mertusta link Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Zaten Alduin yok oblivion'da neyse Smile
Last ThugLifeBorn Cheesy
Ara

#21
(03.04.2016, Saat: 08:38)LichKing link Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Tam Greed'e mesaj atacaktım 1 Nisan şakasımı yaptınız konu kitlenmiş çeviri ne oldu diye?

Licking, sorma hocam! konu kilit yiyince bende 1 Nisan şakasına kurban gitti diye sitem etmiştim. Durum öyle çıkmadı.  Big Grin
Ara

#22
(03.04.2016, Saat: 08:32)MartinSeptim link Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Zaten diğer çeviriden umut kesilmişti , çıkacak gibi durmuyordu. Böyle olması daha iyi oldu. Bir de oyunçeviri'nin yaptığı Skyrim yamasından fazla uzaklaşılmasa iyi olur , bence.
Diğer çeviri ile bu çeviri zaten aynıydı bir süredir, güncelleme yapmayı kestiğimiz gün ustaların zaten başladıklarını öğrendik birleştik. Duyurmayı da bugün uygun gördük.

#23
Umarım başarılı ve kaliteli bir çalışma olur.

İyi çalışmalar  Smile
Ara

#24
Yama kaliteli olursa forumda ve Türkiye'de Oblivion'a olan ilginin artacağını düşünüyorum. Vaktim olsaydı yamanın hazırlanmasında rol almak isterdim. Başarılar dilerim.
Ara

#25
Eğer uygun görürseniz ve yardıma ihtiyacınız olursa yardım etmeyi çok isterim...
Ara

#26
(03.04.2016, Saat: 09:17)Oxwind link Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Eğer uygun görürseniz ve yardıma ihtiyacınız olursa yardım etmeyi çok isterim...
Açıklamada katılım şartları yazıyor.
Ara

#27
Gene patlattınız bomba haberi :'D pamuk elleri cebe atıp oblivion alma zamanı geldi başarılar diliyorum usta size güvenimiz tam diğer çevirilen dlclerden sonra bunuda çevireceğinize inancım tam !! 


Güncellendi [time]1459709184[/time]
Bu arada greed reyize selam yolluyorum burdan, forumda bayağdır çevrimiçi değildim lakin onun açtığı çeviri konusunu takip ediyordum içten içe inanıyordum bu konuyla beraber kesinleşmesi beni aşırı mutlu etti
Ara

#28
Mert Ustanın bize yaptığı:
İçeriği GösterSpoiler:
Ara

#29
(03.04.2016, Saat: 08:38)MartinSeptim link Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Last ThugLifeBorn Cheesy

Sen thuglife istiyosan konuyu iyi oku orda tüm TES terimleri çevrilecek diyor Wink
Ara

#30
İşte bu yüzden EST  yeah 22 Senelik emeği, hikayeyi boşa atmayarak tüm serinin çevirilmesi dileğiyle.
Ara



Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
Exclamation Oblivion GOTY Türkçe Yama mertusta 298 21,832 6 saat önce
Son Yorum: mertusta
  Türkçe Yama ve Kaleler GiantAxe 2 101 09.07.2017, Saat: 02:00
Son Yorum: TES
Exclamation Oblivion Deluxe Türkçe Yama mertusta 51 3,069 08.07.2017, Saat: 10:29
Son Yorum: fatih387
  Türkçe Yamayı Kurdum Bu Hatayı Verdi Fernald 1 89 05.07.2017, Saat: 10:41
Son Yorum: mertusta
  Korsanda Türkçe karakter sorunu. aidana 3 166 02.07.2017, Saat: 05:56
Son Yorum: aidana