Üye değil misiniz? Hemen kaydolun!
Üyelik Aç  


Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

 
Skyrim Underground Çeviri Çalışması (TAMAMLANDI)

#46
Lifts-Her-Tail Embarrassed

İsmimi lazım? Azgın argonyalı hizmetçi  yaz geç D: .D
--------------------------------------------------------------------

İçeriği GösterSpoiler:
Ara
Cevapla

#47
(06.02.2017, Saat: 09:13)LichKing Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Lich'in Türkçe bir karşılığı yok. Benimde okuduğum bir kaç fantastik romanda Lich yerine direk Türkçe okunuşunu Liç yazdıklarını gördüm. Bir de Ölümbaz çok.. Ne bileyim cins isminden çok meslek, iş ismi gibi duruyor sihirbaz gibi. Sonuçta Lich dediğimiz varlıklar diğer ölülerden (zombi vs.) farklı olarak beyinlerini korumak için sadece vücutlarını öldürmüş bir hortlak türü varlıklardır. 

Ölümbaz Kral= Sad

Liç Kral = Wink

Elder Scrolls evreninde lich'ler ölümsüzlüğe ulaşmak için ruhlarını bir cismin içinde saklayarak o anki hayatlarından vazgeçen büyücüler, uzun bir aşamadan geçiyorlar. Hatta bu aşama Oblivion'daki bir görevdeki günlükte ayrıntılı tarif ediliyordu. Kelimenin tarihine baktığımda birçok Avrupa dilinde ya aynı isimle ya da benzer isimlerle bu kelime uzun zamandır bulunmaktaymış. Lich deyince yabancılar az buçuk bir anlam çıkarabiliyorlar, ben liç kelimesini duyduğumda bir şey anlamam, yazım hatası mı yapmışlar derim. Dolayısıyla yerel oyuncuya da aynı anlamı verebilecek bir çeviri bulmak gerekiyordu, düşündüklerim arasında en kısa kelime de ölümbazdı.

Ayrıca farklı evrenlerdeki karakterler de bizi bağlamıyor. Warcraft evreninde Lich King, yok bilmem A evreninde lichcopat tarzı isimler olabilir, bunların çevirilerini o oyunları çevirenler düşünsün. TES evreninde doğrudan lich var, bu anlama geliyor, bitti.
Ara
Cevapla

#48
(08.02.2017, Saat: 10:19)ibodala Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Lifts-Her-Tail Embarrassed

İsmimi lazım? Azgın argonyalı hizmetçi  yaz geç D: .D

Türkçe'sini arıyorum ama bulamıyorum, kitabı aramadan önce çok sık görüyordum aramaya başlayınca kitap yok oldu Cheesy
Ara
Cevapla

#49
Save al, "player.coc qasmoke" komutunu yaz, oradaki kitaplar bölümünden bul ve oku/kopyala, sonra save'e dön.
[+] Diist Kiin isimli üyenin iletisini 2 üye beğendi
Ara
Cevapla

#50
İsim yok. Hizmetçi yazıyor sadece. Sulanan adamın adı var: Crantius Colto.

Evde yatak odasında yanı başımdaki kitaplıkta cilt olarak 3 sıra dizili D: Big Grin Big Grin Baktım geldim.
---------------
Folio ? muymuş.
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Lusty...Maid_Folio
[+] ibodala isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
Ara
Cevapla

#51
İkinize de teşekkür ederim. Smile

Çeviri yüzdesi %91 oldu.

Modla eklenen hayvanları tanıtan kitabı çevirmekten vazgeçtim. Gerçekten çok uzun, onu çevirmem 1 haftamı alır ve bu aralar pek vaktim de yok. Çevirmem gereken 1 kitap kaldı, o da hatırı sayılır derecede uzun. Ancak %36 gibi bir yüzdeye geldim o kitapta. Kitapta çok derin bir hikaye yatıyor, çevirirken zevk alıyorum  tes
[+] SHYAH isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
Ara
Cevapla

#52
Çok hızlı çevirdikten sonra bir anda durdun.Umarım bir aksilik yoktur.Yamanı dört gözle bekliyorum,Kolay gelsin....
Ara
Cevapla

#53
(13.02.2017, Saat: 04:02)Mostfx Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Çok hızlı çevirdikten sonra bir anda durdun.Umarım bir aksilik yoktur.Yamanı dört gözle bekliyorum,Kolay gelsin....


çeviri bitmiştir ama test aşamasındadır sanırım.
bu arada kitapları çevirmek bana da biraz zorluk çıkarıyor ama bakalım Cheesy
Ara
Cevapla

#54
(13.02.2017, Saat: 04:02)Mostfx Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Çok hızlı çevirdikten sonra bir anda durdun.Umarım bir aksilik yoktur.Yamanı dört gözle bekliyorum,Kolay gelsin....

Türkçe çeviriyi nexus'a yüklüyorum şu an Smile
Ara
Cevapla

#55
(13.02.2017, Saat: 05:28)SHYAH Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Modu nexus'a yüklüyorum şu an Smile

' Modun türkçe yamasını nexus 'a yüklüyorum şuan Smile ' demen daha doğru olur ..
[+] Kriid isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
Ara
Cevapla

#56
(13.02.2017, Saat: 05:28)falta Adlı Kullanıcıdan Alıntı: çeviri bitmiştir ama test aşamasındadır sanırım.
bu arada kitapları çevirmek bana da biraz zorluk çıkarıyor ama bakalım Cheesy

Hadi hayırlısı o zaman,Sayende tekrar skyrim'de heyecan yaşıyacaz.ellerine sağlık.....
Ara
Cevapla

#57
ÇEVİRİ TAMAMLANMIŞTIR.

Modun Kendisi: http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/75004/?

Türkçe Çeviri: http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/82150/?
[+] SHYAH isimli üyenin iletisini 3 üye beğendi
Ara
Cevapla

#58
(13.02.2017, Saat: 06:49)SHYAH Adlı Kullanıcıdan Alıntı: ÇEVİRİ TAMAMLANMIŞTIR.

Modun Kendisi: http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/75004/?


Türkçe Çeviri: http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/75004/?

iki linkte de modun kendisi açılıyor ?
Ara
Cevapla

#59
(13.02.2017, Saat: 06:49)SHYAH Adlı Kullanıcıdan Alıntı: ÇEVİRİ TAMAMLANMIŞTIR.

Modun Kendisi: http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/75004/?


Türkçe Çeviri: http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/75004
İki linkte modun kendisi ?
Ara
Cevapla

#60
Özür dilerim, bir yanlışlık olmuş hemen düzelttim. Smile
Ara
Cevapla



Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Türkçe Mod Çeviri İstekleri Meridia 1,396 557 38 dakika önce
Son Yorum: darkpheonix
Heart Special Edition Nemain - Yeni Sesli Takipçi (Türkçe Çeviri) DryreL 1 57 4 saat önce
Son Yorum: hakanbey12
  Special Edition Unofficial Skyrim Special Edition Patch - Turkish Translate rtorchn 27 2,319 7 saat önce
Son Yorum: DryreL
Heart Special Edition Flower Girls SE x (Türkçe Çeviri) DryreL 19 2,291 7 saat önce
Son Yorum: DryreL
  Faction: Pit Fighter - Çukur Dövüşçüleri Türkçe Çeviri / Alternatif mod linki Negatrm 7 289 22.08.2017, Saat: 05:54
Son Yorum: Negatrm