Sorularınıza daha hızlı cevap almak için Discord kanalımıza katılabilirsiniz.

 

Daggerfall Türkçe Ç...
 

Daggerfall Türkçe Çeviri

 
(@daggerfall)
Üye

Biliyorum biraz garip olacak ve çok zahmetli bir iş ancak ileride çevirmeyi düşünüyor musunuz? Çünkü dünden beridir hiç oynamadığım (nedeni çok hardcore ingilizcesi olması, benim biraz var ama bu kadar da değil.) oyunu oynamayı istedim. Morrowind yeni çıktı çok güzel olmuş elinize sağlık ama Daggerfall'da olmaz mı? Böyle grafikler çok hoşuma gidiyor. Cevaplarsanız sevinirim  ve buradan Mertusta, Prospektüs, Malkoçoğlu ve Vatansever, Altuğ ve ismini hatırlayamadığım nice Elder Scrolls sevdalısına selamlarımı ve sevgilerimi yolluyorum.

Alıntı
Topic starter Gönderildi : 17 Temmuz 2021 18:19
(@darkdeep)
Yetkili

Ben çevirmeyi düşünmüyorum şahsen. Teknik açıdan oyun Türkçe'ye çevrilmeye müsait değil. Arena ile benzer bir yapıya sahip, onu Türkçe yamayla oynadıysan tuhaf bir çevirisi olduğunu fark etmişsindir zaten. Yan görevlerde çok fazla değişken kelime var, yani diyaloglar rastgele oluşyor ve bu da Türkçe dil bilgisi yapısına uymuyor. Çeviri yapmaktan çok bu teknik sıkıntıyı aşmakla uğraşmak gerekiyor o yüzden.

CevapAlıntı
Gönderildi : 1 Ağustos 2021 19:17