Aklıma takılan soru şu. Morrowind ile Oblivion oyunlarında ortak olan kitaplar var.
The Real Barenziah
On Morrowind
On Oblivion
Fighter Guild ve Mages Guild kitapları vs.
Acaba oblivion için yapılan bu çeviri Morrowind'de de işe yarar mı ya da obliviondaki kitap çevirileri toplanıp Morrowindde kullanılabilir mi ?
O bile zaman alır ama neden yapılamasın?
Sitede Oblivion külliyatı var ama oyundan okuması daha etkileyici olur diye düşünüyorum.
The Real Barenziah kitabı Skyrim'dede vardı heralde.
Kitapların içi tamamen aynıysa belki olabilir.
Edit: Şimdi Wikiden baktım aynı kitap (The Real Barenziah) daggerfall, morrowind, oblivion, ve skyrim 'dede varmış
Aynı olması gerekir çünkü yeni çıkan her oyun için kitabın içeriğini değiştireceklerini sanmam.
Arkadaşın dediğinden anladığım kadarı ile söylemem gerekir ise.Ben Morrowind çevirisnde kitapları üstleniyorum ve Skyrimde olan kitaplarla ortak kitaplar var,bunları kullanmayı düşünüyorum ortak kitaplarda Oblivion çevirisi çıktığında oradaki ortak kitaplarıda kullanabilirim.Kısaca Oblivion çevirisi çıktığında yapılabilir,ama Oblivion'u beklemeye gerek yok çünkü çoğu Oblivion kitabı Skyrimde vardır diye düşünüyorum.
Oblivionun kitaplar çevirisi var zaten. Ben diyorum ki birkaç kitap dahi olsa oyun içerisinde kitapları türkçe okumak daha zevkli olacaktır. İş çeviri değil. Bunun nasıl yapılacağı söylenebilirse ben de yardımcı olurum.
The Lusty Argonian Maid kitabında Skyrim'de yeni bölüm eklenmiş yani her kitap aynı değil.
http://www.uesp.net/wiki/Lore:The_Lusty_Argonian_Maid
Eklenirse sorun değil ama çıkartılırsa sorun olur işte.
NOT: Bölümleri birleşik değilmiş kitaplar ayrı.
Oblivionun kitaplar çevirisi var zaten. Ben diyorum ki birkaç kitap dahi olsa oyun içerisinde kitapları türkçe okumak daha zevkli olacaktır. İş çeviri değil. Bunun nasıl yapılacağı söylenebilirse ben de yardımcı olurum.
Benim dediğim çeviri yapılırken kitaplarda senin dediğin şekilde çevriliyor,ben dediğinin yapılmaya başlandığını anlatmaya çalıştım.Ama gerçekten yardım etmek istiyorsan ve ingilizcen iyi ise katıl çeviriye.
The Lusty Argonian Maid kitabında Skyrim'de yeni bölüm eklenmiş yani her kitap aynı değil.
http://www.uesp.net/wiki/Lore:The_Lusty_Argonian_Maid
Eklenirse sorun değil ama çıkartılırsa sorun olur işte.
NOT: Bölümleri birleşik değilmiş kitaplar ayrı.
Kitapları inceleyerek yapıyoruz bu yöntemi,yani sıkıntı çıkmaz diye düşünüyorum.
