@darkdeep admin kardeşim merhabalar kolay gelsin merak ediyorum ek paketlerin yaması ne zaman çıkar?
@darkdeep admin kardeşim merhabalar kolay gelsin merak ediyorum ek paketlerin yaması ne zaman çıkar?
Belli değil.
Tribunal çevirisinin son durumu:
Bir sorun var:An Invisible Son adlı yan görev
Vivec şehrindeki Aziz Delyn Plazasında görünmez olmuş bir adam var.Yaklaştığımızda onu Telvanni Kemerbölgesindeki bir büyücünün lanetlediğini söylüyor.Büyücüye gittiğimizde büyücü,adamın yalnız kalmak istediğini ve bu yüzden adamın gelip kendisinden onu görünmez yapmasını istediğini söylüyor.Ayrıca 400 septim olan borcunu ödemediği sürece adamı tekrar görünür yapmayacığını belirtiyor.Tam borcundan bahsettiği yerin mavi renkle yazılı olması gerekirken normal sarı renkle yazılı.Normalde büyücüye adamın borcunu da sorucaktık ve oyun bize borcu ödemeyi ya da görünmez adamın ödemesi seçeneklerini vericekti.
Sitelere gidip baktım.Bu bugtan bahis yok.Demek ki bu bugun sebebi Türkçe yama.
Bir sorun var:An Invisible Son adlı yan görev
Vivec şehrindeki Aziz Delyn Plazasında görünmez olmuş bir adam var.Yaklaştığımızda onu Telvanni Kemerbölgesindeki bir büyücünün lanetlediğini söylüyor.Büyücüye gittiğimizde büyücü,adamın yalnız kalmak istediğini ve bu yüzden adamın gelip kendisinden onu görünmez yapmasını istediğini söylüyor.Ayrıca 400 septim olan borcunu ödemediği sürece adamı tekrar görünür yapmayacığını belirtiyor.Tam borcundan bahsettiği yerin mavi renkle yazılı olması gerekirken normal sarı renkle yazılı.Normalde büyücüye adamın borcunu da sorucaktık ve oyun bize borcu ödemeyi ya da görünmez adamın ödemesi seçeneklerini vericekti.
Sitelere gidip baktım.Bu bugtan bahis yok.Demek ki bu bugun sebebi Türkçe yama.
Evet, orjinal metinde "debt to pay" mavi renkliymiş. Dial karşılığı "ödenecek bir borcu" olarak çevrilmiş ama bahsettiğin diyalogda ise "o borç ödenecek" diye çevrilmiş. O yüzden mavi olmuyor oyunda. Not aldım, bir dahaki güncellemeye düzeltirim. Geri bildirim için teşekkürler.
Bu arada arkadaşlar ,görevde eğer bir sorun olduğunu düşünüyorsanız önce Unoffical ElderScrolls Pages sitesinden görevde oluşabilecek buglara bakınız.Eğer yaşanan sorun orada yazılı değilse buraya gelip sorunun yamadan kaynaklanıp kaynaklanmadığı sorunuz.
Başka bir sorun daha:Literacy Campaign
Burada da aynı sorun.Hlaalu Hanesi'nin görevlerinden biri.İlmeri Dren'den alıyoruz bu görevi.İş yapmayı sorduğumuzda "İş mi?İnsanlar okuyamıyorken nasıl iş hakkında konuşabiliriz?" diyor.Ablaya kitap getirmemiz lazım.Ama "insanlar okuyamıyorken" kısmı mavi değil.
Başka bir sorun daha:Literacy Campaign
Burada da aynı sorun.Hlaalu Hanesi'nin görevlerinden biri.İlmeri Dren'den alıyoruz bu görevi.İş yapmayı sorduğumuzda "İş mi?İnsanlar okuyamıyorken nasıl iş hakkında konuşabiliriz?" diyor.Ablaya kitap getirmemiz lazım.Ama "insanlar okuyamıyorken" kısmı mavi değil.
Bunu da not aldım.
Çeviri durumunda da pek değişiklik yok. Sınavlar vs. yüzünden çok ilerleyemedik. Bendeki dosyada yaklaşık 3300 diyalog kalmış gözüküyor.
Morroblivion çevirilecek mi peki?
Morroblivion çevirilecek mi peki?
Hayır.
Bir sorun daha:Donation From Cunius Pelelius
İmparatorluk Tarikatından aldığımız bu görevde Kaldera'daki Valilik Binasında bulunan Cunius Pelelius'tan 500 altın bağış toplamamız lazım.Bağış seçeneği çıkmıyor.
Bu arada görevi kendimiz bağış yaparak veya bağışı toplayamadığımızı söyleyerek de geçebiliyoruz.
Oblivion Külliyatında sorun var,sayfaya giremiyorum.Buraya bakarasınız diye yazıyorum
Bir sorun daha:Donation From Cunius Pelelius
İmparatorluk Tarikatından aldığımız bu görevde Kaldera'daki Valilik Binasında bulunan Cunius Pelelius'tan 500 altın bağış toplamamız lazım.Bağış seçeneği çıkmıyor.
Bu arada görevi kendimiz bağış yaparak veya bağışı toplayamadığımızı söyleyerek de geçebiliyoruz.
Not aldım. Bu hataları Tribunal çevirisi bitince düzeltirim diyordum ama beklediğimden daha yavaş ilerlediği için bir ara önden düzeltebilirim bunları. Güncel yamada şu ana kadar bulunan toplamda dört tane dial hatası var.
