Dovahkiin Gutenberg'i bilmeyeniniz yoktur. Skyrim ilk Türkçe olduğu zaman ben de aynı şekilde bir EPUB hazırlamaya giriştim. Aslında ilk olarak amacım basit bir Word ya da PDF hazırlamak ve kitabı arşiv amaçlı bastırmaktı (gerçi daha sonra The Skyrim Library projesi duyuruldu) ancak yapmışken tam yapayım diyerek EPUB hazırladım. Ana oyunun kitaplarını bitirmeye yakın olduğum sırada Dawnguard çevirisinin yapılacağı duyuruldu ve onu beklemeye başladım. Dawnguard'daki kitapları da ekledikten sonra Dragonborn çevirisini beklemeye başladım ve tüm içerikler tamamlanınca ben de külliyatı tamamladım.
Dovahkiin Gutenberg'in e-kitaplarında bazı görseller ile çizimlerin yanı sıra hiçbir alfabe yer almıyordu, onları da ekledim. Otacının Skyrim Rehberi kitabından görsellerin, Ejderha Lisanı kitabından ve Gallus Desidenius'un Günlüğü'nden alfabelerin nasıl göründüğüne bakabilirsiniz.
Kitapları Sigil ve Readium'da kontrol ettim ancak yine de bir hataya denk gelirseniz affola.
https://app.box.com/s/frnez4mss05ub3oop0d1jx653lcyofja
Not: Külliyatı kendim için hazırlamak maksadıyla yola çıktığımdan dolayı çevirilerde kendi okuma düzenime göre özel adın kastedildiği basit adlarda çevirmenlerin affına sığınarak birtakım değişiklikler yaptım. Örneğin Septim İmparatorluğu'nun kastedildiği "...Glenpoint veya Glenmoril'deki bir İmparatorluk hapishanesinde güçsüz düştü." gibi cümleleri "...Glenpoint veya Glenmoril'deki bir imparatorluk hapishanesinde güçsüz düştü." şeklinde değiştirdim.
http://www.imperial-library.info/content/zephs-tes-treasury
http://www.elderscrollsturk.com/viki/corpus-tamrielicum/
Şöyle birşeyde var ama belki işine yarar. İlk Vol 500 sayfa sanırım. (Skyrim kitapları eklenmemiş bu seriye)
Gutenberg'in Redguard, Battlespire ve Shadowkey kitaplarınıda eklemesiyle daha iyi olmuş.
İngilizce seviyem bunları okumaya müsaade etmiyor maalesef :/ Bunu benim gibi çevirilere mahkum olup lore'a aç olanlar için paylaştım biraz da. Oblivion'un da kitaplarının çevirisi yapılmış, orta gelecekte onu da EPUB olarak düzenlemeyi düşünüyorum.
Eline sağlık hemen inceliyorum 🙂
Güzel yapmışsın, göz atacağım. Teşekkürler :tebrik
Güzel çalışma, tebrik ederim.
http://www.elderscrollsturk.com/forum/skyrim-calismalariniz/skyrim-kulliyati-(epub) linkindeki dosyayı indirdim fakat açınca https://imgur.com/jo6Cmzd böyle oluyor yardımlarınızı bekliyorum
Harika olmuş.Eğer androidden epub programlarıyla açamayanlar B1 archiver ile külliyat dosyasının uzantısını epub yapsın.
USSEP çeviri çalışmasında hazırladığın Skyrim Külliyatı'ndan yararlandım. Adını da buraya yazdım, teşekkürler çok güzel bir EPUB olmuş 🙂
