Sorularınıza daha hızlı cevap almak için Discord kanalımıza katılabilirsiniz.

 

INIGO Türkçe Çeviri

 
(@nimbusman)
Üye

Merhaba değerli Skyrim yoldaşları;

Skyrim'e harika yapay zekası ile Khajiit bir follower ekleyen bu modun Türkçe çevirisi sonunda tamamlandı ve huzurunuzda. Diğer NPC'lerden farklı olarak karşılaşılan olaylara ve kişilere kendine özgü üslubuyla yorumlar yapan ve bir o kadar da iyi bir savaşçı olan Inigo'nun 8500 satırı aşkın eşsiz diyalogları ve modun oyuna eklediği kitaplar artık Türkçe. Çeviri tamamlandıktan sonra sadece 2 gün test edildi ve ufak hatalar giderildi. Eğer fark ettiğiniz hatalar olursa bildiriniz.

Mod: https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/40960
Çeviri: https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/106651

----

Special Edition versiyonu da çevrildi ve çıktı. SE'ye özgü ekstra 50+ diyalog ve 10+ kitap çevrildi.

SE mod: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1461
SE çeviri: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/46019

  • Not: Special Edition sahibi olmadığım için SE versiyonunu bizzat test etme şansım olmadı o yüzden denenmedi. Fark ettiğiniz hatalar olursa bildirebilirsiniz.

  • Not 2: Çeviri yapılırken FACTION ve QUEST kısımlarındaki bazı satırların komut mu, kod mu yoksa çevrilmesi gereken kısımlar mı olduğunu pek anlayamadığım için o kısımları boş bıraktım. Çeviriyi yükledikten sonra gözünüze takılan yerler varsa metnin kendisi ile birlikte bildirirseniz gerekli düzeltmeleri sağlarım.

 

 

 

Bu konu 7 ay önce 7 defa Nimbusman tarafından düzenlendi.
Alıntı
Topic starter Gönderildi : 16 Şubat 2021 22:08
livix1907 beğendi
(@frostpale)
Üye

Eline sağlık çok güzel bir modu çevirmişsin ama SE'ye de çıkarman gerek diye düşünüyorum. Oldrim'den SE'ye geçen çok fazla oyuncu var.

CevapAlıntı
Gönderildi : 17 Şubat 2021 15:58
(@asphendus6)
Üye

Sen nasil bir kralsin yaa ne zamandir bu modun cevirisini bekliyordum cok tesekkurler.

CevapAlıntı
Gönderildi : 17 Şubat 2021 18:29
Nimbusman beğendi
(@leonidas)
Üye

vay be bu modun çevirileceğini hiç düşünmezdim tebrikler, inigo'nun bazı diyalogları ingilizce kelime espirisi gibi bişey olduğu oluyor onları nasıl çevirdin merak ettim doğrusu.

CevapAlıntı
Gönderildi : 19 Şubat 2021 22:56
(@nimbusman)
Üye
Gönderen: @leonidas

vay be bu modun çevirileceğini hiç düşünmezdim tebrikler, inigo'nun bazı diyalogları ingilizce kelime espirisi gibi bişey olduğu oluyor onları nasıl çevirdin merak ettim doğrusu.

Bazı cümleleri cidden anlamsız veya karmaşık geliyordu fakat o cümlenin nerede geçtiğini bulmak için tekrar tekrar oyuna girdiğim oldu. Öncesindeki ve sonrasındaki diyaloğu görüp, notlar tutup ona göre çevirdim. 

CevapAlıntı
Topic starter Gönderildi : 21 Şubat 2021 23:13
(@nimbusman)
Üye
Gönderen: @frostpale

Eline sağlık çok güzel bir modu çevirmişsin ama SE'ye de çıkarman gerek diye düşünüyorum. Oldrim'den SE'ye geçen çok fazla oyuncu var.

SE versiyonu da yayınlandı hocam.

CevapAlıntı
Topic starter Gönderildi : 21 Şubat 2021 23:14
(@livix1907)
Üye

Ellerine ve emeğine sağlık hocam. Cidden çok büyük bir başardın. Kaç yıldır yaması yoktu bu modun. Tekrardan çok teşekkürler. 

CevapAlıntı
Gönderildi : 22 Şubat 2021 22:57
(@blackknight)
Üye

Eline sağlık hayrına şu  modu da çevirir misin

https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/26393

CevapAlıntı
Gönderildi : 3 Mart 2021 02:57